Dopo l'accusa di droga, quando ha perso la candidatura, non si è davvero mai ripreso.
- Cosa vorreste che facessimo, di preciso? - Aiutateci a disintossicarlo.
E' come una luce che si spegne, Charlie. Quella rimarrà l'unica mia gravidanza.
Mi sono convinto che il sesso occasionale sia la cosa migliore.
Nessun legame, nessun trauma. Forse è solo un altro modo per nascondersi.
Una cassaforte ignifuga. Non riesco a trovarne le chiavi.
Sapete cosa c'è dentro?
Deve essere qualcosa di importante. Altrimenti, perché una cassaforte?
- Jack! Basta! - Voglio lasciare questo schifo di vita!
Sono incinta.
La nostra missione caritatevole con Jack.
Oh, no, non Jack. Victor lo sa?
- Se lo dico a Victor, lo perderò. - Digli che è di qualcun altro.
- E' qualcuno che lavora con te? - Potrebbe comunque essere il nostro.
- Non c'è modo di saperlo fino... - Fino a quando vedremo il colore.
E' finita tra noi, Victor?
Dimmi una cosa, è più facile punirmi invece di prendertela con te stessa?
Se è così, continua pure!
Subsfactory e le London Calling presentano:
White Heat s01e06 The Sea of Trees
Traduzione e synch: miahu, Spigui, MiaWallace, Arden
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Li buttiamo o...
Li diamo in beneficienza.
Quella spetta a me.
Possiamo scannerizzarla e farne delle copie.
Buona idea.
Cosa ne facciamo di questi?
Possiamo darli all'Esercito della Salvezza.
Lilly mi ha detto...
che il tuo matrimonio non ha funzionato.
Mi dispiace moltissimo.
Il mio cuore era da un'altra parte.
Lei lo sapeva.
Per fortuna che volevi smettere!
Ho detto che avrei smesso il primo gennaio.
Come no!
Con una base musicale, potrebbe diventare un ritornello.
Pronto, Alan Harper.
Ciao, tesoro. Come stai?
Orla.
Va bene, ne parlerò con Lil e ti farò sapere.
No, entro oggi, non preoccuparti.
Okay. Va bene, allora. Ciao, ciao!
Il raduno prima della vendita dell'appartamento è questo fine settimana.
Ci sarà anche Charlotte?
Sì.
E Victor.
Hai voglia di andarci, vero?
Di vedere tutti quanti?
Perché no?
- Guarda lì! - Ehi, voi!
Se gli fate anche solo un graffio, vi faccio vedere io. Andatevene!
Ti vedo diversa.
La cicatrice causata dall'esplosione. L'ho fatta sistemare.
Chirurgia plastica?
E dicevi sempre che essere bella era una maledizione, non una cosa positiva.
Dobbiamo parlarvi di una cosa, mamma.
Papà?
Puoi venire un attimo?
Sapete che esiste la possibilità di comprare case popolari?
Avete detto che sareste stati sottoterra prima che toccasse a voi.
Quel giorno è arrivato.
Ho parlato con un agente immobiliare per chiedere alcune valutazioni.
- Sono troppi, non possiamo accettare. - No, no, sentite.
Abbiamo i soldi della vendita di casa nostra
e l'attività di Lilly va più forte che un Exocet.
Al lavoro c'è molta carne al fuoco, quindi...
Sapete, sono solo "corbellerie" come direbbe il signor Enfield.
Del resto non abbiamo dei bambini a cui darli, no?
Ve ne siamo molto grati. Grazie.
- Ehi, vieni qui. - Grazie.
Quello che dicono sono tutte cazzate.
"I soldi non fanno la felicità"?
Ecco l'ovest che incontra l'est in un grande grido di gioia.
Qui ci vuole più narrazione.
Alcuni telecronisti avevano previsto
che un cambio così sismico avrebbe coinvolto l'Europa.
E ritira fuori quell'articolo in cui la Thatcher dice
che la sola Germania avrebbe sconvolto l'equilibrio mondiale.
Charlotte Pugh?
Salve, signorina Pugh.
Salve.
Senti, mi ha chiamato Orla.
L'addio all'appartamento è questo fine settimana.
Dobbiamo trovare qualcuno che badi a Emma.
Perché non la portiamo con noi?
Non abbiamo visto nessuno di loro da quando ci siamo trasferiti al nord.
Almeno potrà finalmente conoscerli tutti.
Si annoierà a morte.
Può stare da un amichetto. Farò delle telefonate.
A dopo.
Torno subito da lei.
Sta andando bene?
Oh, sono l'uomo del momento. Fanno la fila per parlare con me.
Cos'abbiamo?
Un no da parte di Denis Healey.
E Roy Hattersley dice di non avere posti liberi
per i rifugiati del partito democratico socialista.
Sono una massa di maledetti impietosi!
Se vuoi posso provare con Gordon Brown? Magari c'è una possibilità.
Preferirei farmi cavare un dente!
C'è qualcuno che vuole vederti.
Ha detto che la stavi aspettando.
Ecco le copie delle bollette che volevi.
- Costi, spese e il contratto d'affitto. - Grazie.
Verrai questo fine settimana, Jack? Dobbiamo esserci tutti.
Gli altri lo sanno già?
Gli ho detto che era un raduno per dire addio alla casa.
- E a Jay? - Ho detto la stessa cosa.
Se non sta a sentire te, perché dovrebbe dar retta a noi?
Perché per lui siamo la cosa più vicina a una famiglia.
Se tutti gli diremo la stessa cosa, dovrà starci a sentire.
Non ti ringrazierà per avergli teso un'imboscata.
Non me ne starò seduta senza muovere un dito,
mentre gioca alla roulette russa con la sua vita!
Jack!
Vai pure.
Voi due cercherete un appartamento insieme o...
Se mi parlerà ancora dopo questo fine settimana.
Come si sono messe le cose ora...
Ho dovuto vendere per forza. Non avevo scelta, Orla.
Devo voltare pagina.
Non credo che sia più possibile
risolvere il conflitto all'interno di questo governo.
E' per questa ragione che ho dato le mie dimissioni.
E nel fare questo...
- Devi lavare qualcosa? - Ah, sì.
Un attimo.
- Esci stasera? - Sì.
Il conflitto di interessi con cui ho dovuto fare i conti per troppo tempo...
- Grazie, mille. - Grazie.
Non fare tardi, Jay.
Domani saranno qui prima di pranzo, ricordi?
Ehi!
Bell'addormentato!
Fermo!
Oddio, no!
Quanto pesa!
Pronto?
Siamo tutti qui, manchi solo tu.
A dopo, allora.
Colpa del traffico.
Perché ti sei fatto crescere i baffi, Alan?
Sta attraversando una fase alla Tom Selleck.
Chi ha detto che è una fase?
Salute! A noi!
- Salute! - Alla nostra!
Victor non viene, Charlie?
Ha accompagnato Emma dai cuginetti a Claphman.
Che peccato! Non vedevo l'ora di conoscerla.
Sono passati sette anni ormai, Charlie?
Otto, per l'esattezza.
Orla mi ha detto di tua madre.
Del fatto che sei stata tu a trovarla.
Allora,
adesso che i social-democratici sono caduti, che farai?
Ti ributterai coi laburisti?
Nevicherà all'inferno prima che Kinnock ci faccia tornare all'ovile.
Ci incolpa per la sua umiliazione alle votazioni.
Dividendo il voto, abbiamo favorito la Thatcher.
Che cosa fa di preciso un "consigliere speciale"?
Sono le ombre della macchina politica, Jay.
Il potere dietro il trono.
O il capro espiatorio quando le cose vanno a rotoli.
Charlotte, com'è la vita al nord?
Tengono ancora il carbone nella vasca da bagno?
Lo dovranno pur tenere da qualche parte!
Aspettiamo ancora l'invito.
Benvenuta nel club.
Oh, datele un po' di respiro!
Ho beccato di nuovo il tuo nome alla tv, l'altra sera.
Mi sono sentito assurdamente...
orgoglioso di te, a dire il vero.
E l'essere madre?
Come si è dimostrato?
La cosa migliore che mi sia mai capitata.
Senza eccezioni.
E tu?
Che si dice sul fronte famiglia?
- Beh, per combinazione... - E questo tentativo di Heseltine, Jack?
Pensi che Maggie lo supererà?
Se riesce a sopravvivere alla debacle della tassa elettorale,
sopravviverà anche al peggio di "Tarzan", ne sono certo.
- No, penso proprio che ce la farà. - Oh, eccolo qui!
Forza, bravissima.
Scusa...
Scusate il ritardo.
Perché non l'hai portata a Clapham?
- Il piccolo aveva la varicella. - E questa deve essere Emma!
- E' proprio Emma. - Sì, e questa è Lilly, la moglie di Alan.
- Questo è Jay, il dottore. - Ciao, Emma.
E questo è Jack, anche lui divideva la casa con la mamma e il papà.
Gesù, Jay!
Ci penso io, ci penso io.
Sto bene, sto bene.
Tutto bene, tesoro, è solo sangue dal naso, starà bene.
Prendiamo delle patatine?
Sì?
Solo per stavolta. Cosa vorresti?
E' proprio tagliato per fare il padre.
Lei ci ha completati.
Per questo non ne avete avuti altri?
Per Victor è come se il suo colore fosse invisibile per lei.
Se ne avessimo uno nostro, le ricorderebbe sempre che non è suo padre.
Mi ripeto che ingannarlo è una bugia necessaria.
Per un bene più grande.
Quindi non ti sei trasferita a Manchester per nasconderla da tutti?
La tua presunta migliore amica ti taglia fuori dalla sua vita per anni.
Che cosa ti aspettavi, un tappeto rosso?
Non ho avuto scelta.
Se fossi rimasta a Londra,
rimasta in contatto, ti avrei reso complice della bugia.
O te l'avrei ricordata.
Quando firmiamo l'atto?
Quando torniamo all'appartamento.
Preferirei il prima possibile.
Mio padre ha avuto un'altra crisi.
Devo fare un salto a vederlo stasera.
- Basta così! - Oh, Alan!
Orla...
Tocca a me?
Una fitta.
Ehi, Karl Marx veniva qui nell'epoca in cui stava elaborando la sua teoria del comunismo.
Si starà rivoltando nella dannata tomba, a vedere come tutto si sia sbriciolato.
In qualcosa aveva ragione.
Se il comunismo è il possedere i mezzi di produzione,
allora "l'autostrada informatica" è il punto focale.
Puoi scordarti della rivoluzione industriale, Jack.
Questa è la rivoluzione elettronica, è una chiave di volta globale.
Mi riferisco a intere nazioni collegate elettronicamente. Che cosa eccitante.
Ho messo in piedi un'associazione con degli altri, e...
stiamo cercando un capitale di rischio, è la chance per entrare nel mercato.
Jack?
Ah, scusami...
"l'autostrada", cosa sarebbe?
Sabato mattina,
ho fatto lezione di danza e io e la mamma siamo andare a fare shopping.
Ci vanno due "p" in "shopping".
La competizione per la leadership del Partito Conservatore
si è fatta sempre più aspra con l'avvicinarsi del voto di domani.
Si mangia, ragazzi.
Porca miseria, Orla. Ne hai fatto abbastanza?
Cucina ancora per molti, anche se ormai siamo solo noi due.
Ma mangi tutto, no?
Salute, ragazzi.
- Salute. - Cin cin.
Hai ancora un gin da finire.
Posso fare più cose insieme.
A dire la verità, vi ho fatti venire tutti qui con l'inganno.
Vuoi dirglielo tu cosa ti sta succedendo, Jay?
Dici che reagisco esageratamente, e va bene.
Vediamo cosa pensano quando scoprono quello che stai facendo.
Io...
temo che abbiate fatto un viaggio a vuoto.
Lo spettacolo di stasera è annullato.
A tempo indeterminato.
Ha l'HIV.
Gli è stato diagnosticato sei mesi fa.
Ti ci metti anche tu, Jack?
E' sotto controllo!
Prendo l'AZT. Sto bene.
A parte gli effetti collaterali.
Era dovuto a quello il sangue dal naso?
E c'è dell'altro.
Non ha detto niente a nessuno, al lavoro.
Ti è permesso farlo?
Operare se hai l'AIDS?
L'HIV non è l'AIDS.
Ma è il virus che porta a quello.
Non necessariamente.
Non lo si contrae da una stretta di mano!
Perfino la principessa Diana ci arriva.
- Se hai sangue dal naso mentre operi? - O se ti tagli?
Non mi sono mai tagliato durante un'operazione!
Prima di operare un bambino,
ti assicuri che i genitori ne siano a conoscenza
così da poter prendere una decisione informata?
- Non hanno diritto di saperlo, Jay? - Un chirurgo può andare a casa e bere,
sniffare coca. Questo non influisce forse sul suo operato?
Insomma, i pazienti questo non lo sanno.
Non esiste un solo caso ufficiale di HIV trasmesso da un dottore infetto.
E ufficiosamente?
Non è che devi smettere di praticare la medicina, c'è la radiografia, la ricerca...
Sono un chirurgo!
E' quello che faccio!
E' quello che sono!
Gesù, ma perché nessuno di voi lo capisce?
Qualcuno dovrebbe andare a parlargli.
Lascialo sbollire un po'.
Qualcuno deve dirgli le conseguenze
del convivere con una bugia simile, per anni.
Scusami, ma è proprio ridicolo sentirlo da te.
Oh, e dai...
chi è senza peccato...
Cioè, è anche colpa mia.
Quando mi disse di Jack e del bambino, le avevo detto...
le dissi di dirti che era di qualcun altro,
un'avventura di una notte.
Lei disse... cos'era che dicesti, Charlotte?
"Che razza di persona diventerei?"
Qualcuno che non si accontenta, a quanto pare.
Lilly!
Ehi,
ero all'oscuro anch'io.
Finalmente!
Per amor di Dio, cavolo! Jack, come stai?
Eccolo qui!
Mascalzone ritardatario.
Lilly.
Un lavoretto macabro, eh?
- Puoi dirlo forte. - Già.
Era da sola quando è successo.
L'hanno trovata dopo due settimane.
Forse...
dovremmo fare vedere la cassaforte a Jack.
Aveva una cassaforte blindatissima e non troviamo le chiavi.
Vengo subito.
Comincio a svuotare il bagno.
Potremmo portarla da un fabbro e fargli dare un'occhiata.
Beh, meglio non perderla di vista finché non sappiamo cosa c'è dentro.
Posso chiamare un fabbro e farlo venire qui.
Dobbiamo parlare delle ceneri...
- di cosa farne. - Non dice niente nel testamento?
No.
Ci penso.
SACRA BIBBIA
E' successo quando provavamo a farlo disintossicare.
Stava male.
Una scopata per pietà.
Prima che nascesse...
- quando stavamo aspettando di sapere... - Di che colore fosse?
Avevo deciso...
che se fosse stata sua figlia, ti avrei detto la verità.
Anche se significava perderti.
Ma poi l'hai presa in braccio...
e non si trattava più solo di quello che avrei perso io.
L'hai fatto per lei?
Quindi sei nel giusto, Charlie.
Non fingerò che il pensiero non mi abbia mai sfiorato.
L'ho solo evitato, pensando che non fossi capace di un inganno simile.
Sai, quando un testimone mente in tribunale, viene accusato di oltraggio alla corte.
Non ho mai compreso appieno il significato fino ad oggi.
Non riesco neanche a guardarti.
Ti imploro, ti supplico, Victor.
Perdonami, provaci.
Ti prego.
Devo andare, Orla.
Di' a Charlie che...
rimarrò in contatto.
Certo.
Va' pure, Jack.
Lascia gli altri a raccogliere i cocci, come al solito.
Un trucco che non sono mai riuscita a imparare.
Buonasera. Buonasera, signori.
Ovviamente sono soddisfatta di avere ottenuto più della metà
dei voti del gruppo parlamentare,
e delusa che non siano abbastanza per vincere al primo turno.
Confermo quindi la mia intenzione
di presentarmi anche al secondo turno.
E' ritornato?
Victor?
Dio solo sa come si può tornare indietro, dopo una cosa del genere.
Pensavo avessi smesso di pensare ai disegni di Dio.
Ogni tanto mi rivolgo ancora a Lui.
Di' qualche preghiera per me, se ti capita.
Le dico sempre.
Okay.
Hai vinto.
Glielo dirò.
E' la cosa giusta, Jay.
- Vedrai che un giorno... - Hai già trovato l'oro, Orla!
Non c'è bisogno di continuare a scavare!
Allora, in una scala da uno a dieci, quanto sei arrabbiato con me?
Non è classificabile.
Passerà anche questa.
E' qui?
Mistero risolto.
Il trasferimento al nord, il non farti più vedere.
Ora ho capito.
Cosa vuoi che faccia ora, Charlie?
Che mi faccia avanti...
che faccia il padre?
O che faccia un passo indietro?
Lei ha già un padre. Ho capito anche questo.
Non voglio complicare le cose...
Jack?
La macchina è là, dietro l'angolo. Non riuscivo a trovare la casa!
Lei è Alicia.
E lui è James.
- Lei è Charlotte. - Ciao.
Pronto?
Va' da papà.
Ma bravo...
Per carità, non vogliamo complicare niente.
Ma dai, Alan.
Se fossi stato al posto di Victor, avresti voluto sapere la verità.
Dannazione, Lilly!
Hai una vaga idea del danno che hai fatto?
Cosa ti è preso per dire una cosa del genere?
Alan, portami a casa e basta.
No, tu ora stai qui e ne affronti le conseguenze.
C'è un motivo per cui l'hai detto, Lilly.
Non era solo l'alcol a parlare.
E' tutta tua.
Il giorno dopo che ci siamo incontrate al pub...
ti ho telefonato...
te lo ricordi?
Ti ho detto che non riuscivo a dirglielo.
Se ti sembrava così riprovevole, perché non mi hai detto qualcosa?
O aspettavi solo un'occasione migliore?
Di' qualcosa, maledizione!
Non sono l'unica ad avere un segreto, no?
Alan non sa di Jack e dell'aborto, giusto?
E che è la ragione per cui non puoi avere figli.
Raccogli quello che semini, cara.
Stai bene?
Victor tornerà.
Non ti perderebbe per niente al mondo.
Nessuna delle due.
Al suo posto, torneresti?
Mi piace pensare di sì.
Alan?
Lei non ti merita.
Ora possiamo andare a casa, per favore?
Andiamo.
Cerco un ministro che sia noioso,
totalmente leale, e soprattutto
qualcuno che mi stia accanto...
I portaborse di Owen dicono che è stata la satira su di lui
a buttarci nel dimenticatoio.
La Thatcher sembra cavalcare lo stesso mostro senza particolari problemi.
E' a prova di bomba, vero?
Una lettura per la notte?
L'hai fatto tu?
Tua madre.
Stava...
annoiando il dottore con questo, poco fa.
Chiunque entri in casa lo deve vedere.
E' la tua scrittura, papà.
Beh...
ho aiutato qua e là.
"Vota per noi e pulisci la politica britannica dalla muffa."
"Sfida le fazioni superate di Westminster."
Ci siete andati vicino per un po'.
E' il collegio uninominale che vi ha fregato.
E il tempismo.
Che, nel mio caso, fa schifo. Da sempre.
Non è troppo tardi per seguire gli altri...
unirvi al Partito Social Democratico.
Io volevo fare parte di una rivoluzione, non di qualche...
qualche coalizione ibrida nata da necessità politiche.
Quando si è formata la "Banda dei Quattro", si sono divertiti col nome
"Nuovo Partito Laburista", lo sapevi?
Avrebbero dovuto tenerlo,
anche solo per mostrare il cartellino rosso ai laburisti.
"Modernizzarsi o morire."
Forse i laburisti avranno la loro...
rivoluzione di velluto.
E' una specie di eredità.
Forse è qualcosa di generazionale.
Semplicemente ora non ci sono ideali per cui combattere.
I tuoi amici hanno lavorato per noi, no?
E' una scusa comoda.
Oh, Jack...
credo di avere capito la causa di tutto.
Tutti quegli anni passati a sacrificarti...
sull'altare della ribellione.
Non era per combattere me, vero?
Era per combattere tutto queste cose che ti stavano aspettando.
E avevi ragione.
Il successo e la successione non sono la stessa cosa.
Mamma?
Mamma!
Tesoro?
E' ora di andare.
Dai.
Posso guardare una cassetta?
Victor?
- A chi appartiene? - La proprietaria è deceduta.
Qualcuno l'ha manomessa.
Ecco perché abbiamo cercato i servizi di un professionista.
Mi serve l'autorizzazione, prima di poterla toccare.
Beh, io sono l'esecutrice testamentaria. Ha bisogno solo della mia autorizzazione.
Carta d'identità?
Una tazza di tè non sarebbe male. Tè nero Lapsang, se ce l'avete.
Non la trattengo.
Che ne facciamo del computer?
Lo portiamo giù da Charlotte.
Va bene.
- E' tutto okay, posso cavarmela da solo. - No, no. Sì, l'unione eccetera eccetera.
Insomma, come ci si rivolge a un visconte?
In una lettera, con "Egregio Lord". Paradossalmente, sulla busta con "Visconte".
Sui documenti ufficiali sono "Il veramente onorabile Visconte",
ma a voce con un semplice...
"Mio Lord".
Avresti modi più appropriati con cui rivolgerti a me. Mi piacerebbe immaginare
che "ipocrita" sia in pole position.
Come sta Emma?
E' a New York.
Per un progetto di ricerca alla Columbia.
Io e lei ci siamo incontrati. Immagino te lo abbia detto.
- Estate del 2005. Avrà avuto... - Ventitré anni.
Già.
Insomma,
l'iniziativa è stata sua.
E' stata chiara sin dall'inizio. Un caffè, niente pranzi o cene.
Solo un unico incontro, non cercava niente che continuasse.
Mi ha fatto delle domande sulla mia famiglia,
sui miei figli, i suoi fratellastri, su come Charlie e io avessimo...
Sì, beh...
tutto lì, insomma,
mi ha ringraziato, mi ha stretto la mano e se n'è andata.
Nessuna recriminazione. Nessun rimprovero...
per l'aver fallito come padre.
In effetti, è stato un trionfo...
della cultura sulla natura.
Forse con lei abbiamo fallito entrambi.
La cassetta è aperta, gente!
Nel portafogli aveva una tua foto.
Ed è molto più di quanto facciano i miei figli con la mia.
Allora,
obbligazioni a premio,
carte della banca.
L'atto di proprietà dell'appartamento.
- Insomma, una copia. - Quando l'ha comprato?
Nel 1993, giusto?
No, alla fine del '90. Ci siamo accordati quando il primo compratore si è ritirato.
Oddio mio.
Aveva un fratello di nome Conor, vero?
Cristo.
- "Cara Orla..." L'IRA GIUSTIZIA UNO DEI SUOI.
E' della madre, datata al 1973.
"In questa situazione, io e tuo padre pensiamo non sia appropriato
che venga ai funerali di tuo fratello.
Conor ci ha detto di esser venuto da te per..."
non capisco... "un rifugio, a Londra.
Che lo hai mandato via,
che hai scelto i tuoi amici
piuttosto che il sangue del tuo sangue."
Oddio mio.
Fammela leggere.
"Spero solo che non ti volteranno mai spalle
quando avrai bisogno di loro, così come tu hai fatto con Conor.
Per quanto riguarda me e tuo padre,
adesso sono loro la tua famiglia,
Orla.
Da te non vogliamo niente."
Non sapevo nemmeno che fosse venuto qui, voi?
Venne qualcuno,
ma non riesco a ricordare se fosse lui.
Era sempre al telefono con la famiglia, vero? Ve lo ricordate?
E poi...
le chiamate e le visite a casa... finirono e basta.
E non abbiamo mai pensato di chiedere il perché, no?
- Non ci abbiamo mai pensato due volte. - Non leggiamo nella mente.
Non si confidava con noi, vero?
Se l'IRA gli stava alle costole, lei deve aver pensato che poteva metterci in pericolo.
Visto quel che gli è successo, aveva ragione.
Ha fatto la scelta giusta.
Per noi o per lei?
Non ci sono alcolici qui dentro, vero?
Che altro c'è?
Un attimo.
"A Orla,
dalla banda, per il pensionamento.
Con amore e...
rispetto."
"Novembre 2010".
C'è qualcosa per vederlo?
Allora, gente, avete i calici pieni?
E c'è una cosina da parte di tutti.
Oh, mamma mia!
E' bellissimo. Non so cosa dire.
- Discorso! - Discorso! E dai, su!
In Giappone...
in Giappone c'è una foresta,
vastissima, sembra un piccolo oceano e...
è talmente fitta
che non funzionano le bussole.
La chiamano "Il mare d'alberi"
e da generazioni chi ha dei problemi va lì per la...
beh, per la disperazione,
per mettere fine alla propria vita.
Solo che...
a volte, non sono sicuri di quanto vogliono fare, così...
lasciano dei segni sugli alberi,
nel caso cambiassero idea
e volessero ritrovare la strada di casa.
E credo che il nostro lavoro di terapisti sia uguale.
Siamo come delle bussole.
La gente viene di noi, disperata, e...
noi cerchiamo di...
aiutarli a trovare la strada per uscirne,
per far pace con il passato.
E quindi, se anche una sola volta
sono riuscita in questo, allora...
ebbene,
penso davvero che il nostro lavoro sia...
un lavoro ben svolto.
- Quindi, vi ringrazio. - Oh, adorabile!
- A Orla. - A Orla.
A Orla.
- A Orla. - A Orla.
A Orla.
Lo ha fatto per me, sai,
comprare l'appartamento. Così...
se mai mi fossi ammalato,
avrei avuto sempre un tetto sulla testa.
Due anni dopo, conobbi qualcuno.
Feci i bagagli e andai con lui a Edimburgo,
senza voltarmi indietro.
Cos'è che diceva?
"L'esperienza è sapere dove sei stato."
"La preveggenza è sapere dove andrai."
"L'intuizione è sapere che sei andato troppo lontano."
Forse anche questa potrebbe andare sotto esperienza.
Hai pensato a dove spargere le ceneri?
Un momento solo.
- Dove lo metti? - Nella sala dei giochi.
- Ah sì? - Vediamo se riesco a migliorare la mira.
La prossima volta non lasciamo che passi così tanto.
Approvo.
A presto, va bene?
Charlie?
Domani vado a Washington,
per un caso sui diritti umani.
Torno tra quindici giorni.
Magari potremmo pranzare insieme, una volta?
Il mio calice è pieno d'ebbrezza.
Subsfactory e le London Calling vi ringraziano per aver seguito White Heat con noi.
Speriamo vi abbia appassionato quanto ha appassionato noi!
www. subsfactory.it